Er du okay?
Vogn 220 her. Vi bliver overfaldet.
Hold da kæft!
Ned!
Danny, er du okay?
Lad mig se.
Ja, det er det her. Tag det af rammen.
Kom lige.
Vent med at laste container D, E og F, indtil jeg siger til, så får du $100.
- Strisserne kommer! - Pis!
Det er løgn!
Ned, Chris!
Hent pickuppen! Nu!
- Vent. - Hvad fanden sker der?
- Vent! - Hent den så!
Kom så!
Bliv i stilling! Ingen må undslippe!
Danny, så rykker vi!
Af sted, Danny!
Af sted!
Hvad nu?
D, E og F er forsinkede.
Sig, de skal skynde sig. Der er et andet skib på vej.
Andy, hvor er Chris?
Nu kommer Gonzalo!
Luk porten op!
Kom nu!
Hvad laver du?
Vi skal have vores id.
Hospitalet. Kør mig på hospitalet, for fanden.
Danny, hjælp. Læg dig ned.
Tag fat.
Kom. Vi skrider!
Pis! Er han død?
- Ja. - Så smid ham ud.
Nej, find vores id! Har du det? Så smid ham ud.
Så fyrer vi op under hende.
- Hvor lang tid har vi? - Slet ingen.
Få de containere om bord, ellers sejler vi uden.
- Chris, skibet sejler nu! - Vi er på vej.
- Skynd jer! - Ja, ja.
Hvis nogen besætningsmedlemmer kommer farende nu, skal de kropsvisiteres.
Vi maser os igennem.
- Når vi det? - Ja, han venter med containeren.
Kom så!
Luk containeren op. Tag rengøringsmidler med. Vi har svinet.
Og husk de der strips.
Så er det nu.
Flyt dig!
Ind med jer!
Pis!
Stop! Nej!
Dørene er åbne, for fanden!
Jeg har den.
- Hvad skal du nå? - Jeg har noget mad over, Jack.
Alle skal kropsvisiteres.
- Hov, hvor skal du hen? - Jeg har lastet noget godt kød.
Gudskelov. Det, du lavede i går, var sejt som en gammel røv.
- Det ved du vel alt om. - Rend mig, Tarik.
- Kom. - Har du rengøringsmiddel og strips med?
Den blev lastet sent, så de undersøger den garanteret.
Kom så i sving, for satan.
Skal ske.
Toldvæsnet vil have os til at undersøge nogle sent lastede containere.
Så kom. Tilkald andenstyrmanden.
Kom så, Danny.
- Hvad skal vi undersøge? - Den deroppe, kaptajn.
- 812504. - 812...
Undskyld, kaptajn.
Næste.
Pis.
Vent!
Kom så.
2727.
Og 2729.
- Rotter! - Luk den!
Pas på hånden.
Hallo. Der er et afløb, der lækker. Tilkald Brody.
Kom så.
Der er to containere til heroppe.
N-812552.
- 812553. - Det er den der. Luk den op.
525524.
Det var den sidste, der blev lastet.
Kom bare.
- Er der noget? - Næ. Den lugter nyvasket.
Lås den af.
Toldvæsnet splitter den ad derhjemme.
- Der er noget... - Er du blevet bindegal?
- Hvor er pengene? - Jeg blev nødt til at bruge dem.
Hvor er pengene? Hvad var det, du lige sagde?
Jeg har brugt dem. Jeg blev nødt til det.
- Det er gemt i loftet. - Nej, din lede...
Din store idiot! Jeg tog med for at hjælpe dig.
Jeg har sat min frihed og min familie på spil. For det her?
Dumme svin.
Hvad fanden skal jeg med alt det her?
- Du er det største pikhoved... - Han truede med at slå Michael ihjel.
- Hvad? - Du har en gammel besked.
Jeg sidder og ser din søsters unge spille fodbold.
Ring til mig, ellers pløkker jeg ham.
Tag tasken.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Undskyld. Tag det helt roligt.
Chris.
- Har drengene det godt? - Ja, de sover.
Er der noget galt? Er Andy okay?
Ja, bare rolig. Er Sebastian der?
- Ja. Skal jeg hente ham? - Nej.
Nej. Gå bare i seng igen.
- Jeg ringer i morgen. - Okay. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Chris.
- Endelig. Hvad sker der? - Andy har hentet nogle varer.
- Var det ikke udelukket? - Jeg havde intet valg.
Er han ikke bare initiativrig? Surt, at jeg ikke smugler det ind.
- Jeg tror, jeg dumper det. - Hvorfor det?
- Så er vi sgu da på røven. - Du må bare stole på mig.
Jeg vil snakke med dig.
Er der noget galt?
Jeg har lovet at holde dig opdateret.
Om ganske få dage -
- propper jeg dit hoved skråt op, og så spørger du, om der er noget galt.
Jeg venter en sending.
- Du lyder tøvende. - Jeg har en sending på vej.
Håndlangere kan ikke gå solo, Abney.
Jeg advarede dig.
Første gang du bad mig om at redde din lille biks -
- advarede jeg dig.
Jeg sagde: "Kend dine begrænsninger."
"Lad være med at leve over evne, for fanden."
Jeg plejer at afstå fra det her pis med at fortælle -
- hvad der sker, hvis man ikke betaler. Du kender jo godt reglerne, ikke?
Jo.
Hav det nu godt, Abney.
Whisky.
Er du faldet af vandvognen?
Aflæg Kate et besøg.
Var hun ikke din familie?
Du kan da bare knalde hende. Hvorfor skal jeg hjælpe dig med at spille helt?
Chris er ved at knække. Han truer med at dumpe varerne.
Rør hende ikke. Bare skræm hende.
Okay.
Ja.
For fanden da. Tror du, det funker?
- Ja. Havde du fysik i skolen, Tarik? - Ja.
Så ved du, at vand opløser salt, din klovn.
- Går du snart? - Ja. Sebastian sætter drengene af.
- Vi skal hjem. - Nå ja, Chris kommer snart hjem.
- Så er du ét stort smil i morgen. - Det håber jeg.
Smut bare. Jeg ordner resten. Hej med dig.
- Hej, hej. Jeg låser. - Tak.
Gud nej!
Skrid! Min ven er på vej, og han...
Nu skærer jeg det ud i pap for dig.
Sig til din mand, at han ikke skal dumpe noget!
Sig, at du, Michael og Eddie regner med ham.
Er det forstået?
Lad mine børn være!
- Han har en pistol! - Rolig! Hvad laver du?
Så, så.
Er du okay?
Skat, sæt dig ind i bilen til ungerne.
Du lugter af alkohol.
- Jeg har fået lidt at drikke. - Kører du spritkørsel med mine børn?
Slap af. Hvad sagde han?
- Kom. Vi tager min bil. - Kate...
Sæt jer ind igen. Kate, hvad laver du?
Kate. Kom over i min bil.
- Han kendte ungernes navne. - Du falder ud. Jeg går udenfor.
Dækningen er elendig her. Jeg går udenfor.
- Hallo? Han sagde, jeg skulle sige... - Jeg kan ikke høre dig.
Han sagde... Han sagde, du ikke må dumpe varerne.
- Hvem? - Det svin, der kom hjem til os.
Hvor fanden ved han det fra? Er drengene okay?
- Ja. Vi er hjemme hos Jeanie. - Kate? Hallo?
Chris, kom hjem.
Chris?
- Hvordan gik det? - Vi har slået brædder for vinduet.
Politiet har efterlyst ham. De vil snakke med dig.
- Jamen jeg tager derhen i morgen. - De vil snakke med dig nu.
Jeg bliver nødt til at hente vores ting henne hos Sebastian.
- Gider du passe drengene? - Hvad med din pande?
- Skal jeg ikke køre dig på hospitalet? - Nej. Det ser værre ud, end det er.
Det gør bare ondt. Ligesom en bule.
Jeg må hellere se at komme af sted, mens jeg kan.
- Vi ses om lidt. - Farvel, mor.
Sebastian?
- Har du fortalt, jeg ville dumpe det? - Nej, jeg har ikke sagt det til nogen.
- Lad være med at lyve. - Jeg har ikke sagt en skid.
- Hvor fik du stofferne fra? - Fra en, der hed Ruben.
Sebastian?
- Hej. - Hej. Jeg kom bare efter vores ting.
- Skal jeg ikke lave noget mad til dig? - Nej.
- Chris kommer hjem i aften. - Nej, ikke i aften.
Skibet ankommer ikke før i morgen.
Chris har bedt mig om at passe på jer.
- Hør nu efter. Vi klarer os, okay? - Ja, vi klarer os.
Giv mig et kram.
- Sikke en dag. - Hvad laver du?
Ikke noget. Jeg ville bare kysse en god ven.
Slap dog af, Kate. Er du slet ikke klar over det?
- Hold op. - Kate...
- Hvor længe har vi kendt hinanden? - Fingrene væk!
Kate? Kate!
Lad mig være!
For helvede. Kate!
Vi står og snakker, og så skaber du dig som et pattebarn.
Fint. Så lad mig komme ud.
Et lille, utaknemligt pattebarn...
Vil du fortælle Chris, at jeg er en møgso?
- Så ringer jeg til ham nu! - Lad være med at ringe til Chris.
Luk nu op, skat.
- Du skal ikke belemre ham med det. - Du kan selv sige det til ham!
Det må du sgu undskylde. Er du okay?
Kate, det er ikke sjovt. Hold op med det pis.
Det skal nok gå.
Pis!
Kate? Kate! Kate!
Jeg ved, hvad du har gang i. Jeg ved, Briggs arbejder for dig.
Lad min familie være, ellers slår jeg dig ihjel.
Du skal bare levere varerne.
Nul!
- Du får aldrig de varer at se. - Jeg vidste ikke...
- Du har røvrendt mig. - Jeg røvrender dig ikke.
Jeg nakker dig.
- Kaptajn Camp. - Sebastian.
Hvad vil du, Abney?
- Chris Farraday smugler narko. - Okay.
Han vil dumpe varerne. Hvis du forhindrer det, får du hans andel.
Du er fandeme en kold satan.
Fint. Men hvis Farraday ikke giver mig dem, tilkalder jeg narkohundene.
- Så bliver varerne beslaglagt. - Du får dem. Han vil ikke ind og sidde.
Næste gang du vil smugle på mit skib, betaler du for det ligesom alle andre.
- Hvor er det? - Hvad?
- Jeg ved, du smugler noget. - Jeg smugler ikke noget.
Er det med dén på? Hit med det, ellers kommer tolderne.
Jeg har kun noget panamansk hundelort med, som din kone kan tvære i fissen...
- Dit dumme svin! Er det med dén på? - Ja.
Vil du knaldes ligesom din taberfar, din dumme, irske snothvalp?
- Du er færdig, din nar. - Nemlig.
Tolderne skal nok finde det.
Han er i messen.
Fri bane.
Kom nu.
Pis! Tag nu den mobil.
New Orleans toldvæsen.
Det er Redmond på toeren.
- Redmond. - Jeg har et godt tip.
Der er smuglervarer på mit skib.
Hør efter, folkens. Vi skal have et hold af sted om 20 minutter.
Afgang.
Vi er fremme.
Hold da kæft!
Det var sjovt, så længe det varede.
Hvem har tilkaldt kavaleriet?
Mønstring. Alle mand.
Hvem der?
Velkommen om bord.
- Sid ned, mine herrer. - Hvad fanden foregår der?
Larry, tjek loftet.
Ned med den.
Se lige der.
- Der er tomt. - Pis!
Stop.
En presenning. En tom værktøjskasse.
- Du syntes, den lugtede underligt. - Ja, som om den var nyvasket.
- For at slette sporene efter noget? - Måske.
Pas på trinnet. Tæpperenseren skal ned i bagagerummet.
Kan du klare det? Ja, ned med den.
Pis!
Varevognen i D-7. Vi er ved at splitte den ad.
Men det slipper vi for, hvis du siger, hvad der er i den.
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Tror du, vi er dumme?
Hvem er Jib Lakowski?
Der står, at det er hans varevogn, så måske skulle I snakke med ham.
- Han døde i 2004. - Så får han ikke brug for sin vogn.
Hvad så, Houdini, har du noget til mig?
- Hvad snakker du om? - Giv ham det nu.
Hvad fanden snakker du om?
Ja, ja. Sig farvel til Andy.
Chris! Chris! Du må ikke skide på mig!
Hvad laver du?
- Chris! - Stik af, Andy!
For helvede, Briggs.
- Skyd, for fanden! - I får ikke narkoen, hvis jeg dør.
Her. Det er lige herinde.
- Her? - Ja.
- Sælger din bedstemor kokain for dig? - En af mine venner bor her.
Hvis du tager røven på os, nakker jeg dig.
Kom nu bare.
- Er din ven hjemme? - I vil meget nødig vække ham.
- 211. Kom ind. - Alarmen er gået på King Drive 452.
Du har sgu nogle rige venner.
Kom.
Luk døren.
Det kalder jeg sgu smugleri i verdensklasse.
Her er det.
- Det er kvalivare, mand. - Se lige.
- Det er ægte næseguf. - Ja.
- Er det godt? - Ja.
- Jeg skal simpelthen lige ud og pisse. - Gør du det.
Jeg kan ikke få det ud. De presser det sammen...
Hvem fanden er I? Hvad fanden laver I i mit hjem?
Gå i seng, gamle.
- Strisserne! - Vi må væk. Pak lortet sammen.
Kvajpander.
Er Kate hos dig? Hun tager ikke mobilen. Er drengene hos dig?
Drengene er her. Hun er taget hen for at hente deres ting hos Sebastian.
Hvis hun ringer, så sig, hun skal ringe til mig.
Det her er helt til grin. Jeg har aldrig set de idioter før.
Den ene narrøv bløder på min sofa, og de sidder og cutter deres stoffer.
Kate?
Sebastian!
- Hæld cement i sydhjørnet først. - Kan vi begynde med sydhjørnet?
Nej, vi står klar på den anden side.
Sydhjørnet først i en helvedes fart. I har syltet det her længe nok!
Stop! Vi skal fylde sydhjørnet op. Ryk derhen.
Var vi ikke i gang på den anden side?
Hvorfor flytter du cementvognen? Du spærrer vejen for lastvognene.
Pudsede du et tæskehold på min familie? Jeg overlod dem i din varetægt.
Jeg elskede dig som en bror!
Hvor er Kate?
Hvor fanden er Kate?
For sidste gang: Hvor fanden er Kate?
Hun er borte.
Er du okay, Seb?
Hvis mobil er det? Hvem har glemt sin mobil her?
Sluk for den der!
Chris?
Åh nej!
Sluk for den der!
Tilkald en ambulance!
Tilkald så en ambulance, for fanden!
Er du sikker på, det er her?
Ja. Chris gav mig de her koordinater, da han kastede det i.
Det er her.
Chris.
Undskyld.
- Jeg har den. - Hov, hov, det er min.
Ja!
Vildt!
- Et hav af penge! - Vi skal have dem op.
Ind med dem. Pas på. Der er glat.
- Er du okay? - Ja.
Bud?
Solgt!
$4500, nummer 106. Næste.
Nummer 122. Der er budt 300. Hvem giver 400?
Der er er budt 400 og 500. 550?
650. Og videre til 700. 750.
Hvem byder 800? Og den er... solgt!
For $750 til nummer 77. Tak for det. Næste.
PRIVAT INGEN ADGANG
Jeg skal nok hjælpe dig af med det for 2,5.
Jeg sælger ikke for under tre.
Okay, tre.
Kom.
Du tog altså til Panama?
Ja.
Har du hørt om det der berømte maleri af Jackson Pollock?
Det blev stjålet i Panama.
Det er den helt store sensation.
Næ, det har jeg ikke hørt om.
- Hvor meget er det egentlig værd? - Omkring 140 millioner.
Det er vel 20 på det sorte marked?
Mindst.
Jeg er vist i den forkerte branche.
Ind med jer. Skynd jer.
20.
20!
20 millioner.
Sådan!
Danish